"[11], "Paolino Paperino inviato speciale" (Donald Duck, Special Correspondent) was published in 30 parts, from issue #19 to 48 (May 5 - Nov 24, 1938). [26], The Italian Disney Comic Guide blog comments, "For the Seven Dwarfs, Pagot's models are obviously those already available, in fact the schematism and repetitiveness of their poses is a limit. Donald accidentally finds the thief in the cellar the next morning—it's the cook's husband, an alcoholic who stole the vase to drain the Count's wine caskets. Al mattino, Biancaneve si svegliò e, vedendo i sette nani, s'impaurì. Il primo disse: -Chi è seduto sulla mia seggiola?- Il secondo: -Chi ha mangiato dal mio piattino?-. It was reprinted as a full 30-page story in the monthly Albi d'oro #21 (Sept 1938).[13]. Accesero le loro sette candeline e, quando la casetta fu illuminata, si accorsero che era entrato qualcuno, perché‚ non era tutto in ordine come l'avevano lasciato. Ma lontano da qui, in una casina di sette nani, piccina piccina, è Biancaneve dalla chioma corvina molto più bella della Regina!-All'udire queste parole, il sangue le affluì tutto al cuore dallo spavento, poiché‚ vide che Biancaneve era tornata a vivere. Il rosso era così bello su quel candore, che ella pensò fra s‚: "Avessi un bambino bianco come la neve, rosso come il sangue e nero come il legno della finestra! Intanto la povera bambina era tutta sola nella grande foresta, e aveva tanta paura che temeva anche le foglie degli alberi e non sapeva cosa fare per porsi in salvo. Trovate 204 frasi in 4 ms. Provengono da molte fonti e non sono verificate. Allora essi le raccomandarono ancora una volta di stare attenta e di non aprire la porta a nessuno. [33], This story introduces the Seven Bad Dwarves: Furbicchio, Sibilo, Maligno, Mastiff, Ricino, Spinaccio and Cipiglio. Lee "Biancaneve n. 1 (iFumetti Imperdibili) I sette nani viziosi, Biancaneve n. 1, novembre 1972" por Rubino Ventura disponible en Rakuten Kobo. -Non importa- rispose la contadina -venderò lo stesso le mie mele. Quando i nani udirono ciò che era accaduto, dissero: -La vecchia merciaia non era altri che la regina. Fagnocco turns out to be Peg-Leg Pete (Pietro Gambadilegno), who was disguised with a fake mustache. Pedrocchi wrote eight serials starring Disney characters for the paper, featuring Donald Duck, Goofy and the characters from Snow White and the Seven Dwarfs. The Cat, now a tax collector trying to collect from the Indians, follows them and tries to take advantage. Allora la regina disse: -Questa volta nessuno ti risveglierà!-. [9], The second story, "Donald Duck, Special Correspondent", was reprinted in two parts in Boom! Mostra le traduzioni generate algoritmicamente. [22] The story was reprinted as a full 29-page story in the monthly Albi d'oro #33 (Dec 1939). -Facciamo così: tu mangerai la parte rossa e io quella bianca.- Ma la mela era fatta con tanta arte che soltanto la parte rossa era avvelenata. [1], Original stories returned to Paperino e altre avventure with "Paperino fra i pellirosse" (Donald Duck Among the Redskins), published in 29 parts from issue #72 to 100 (May 11 - Nov 23, 1939). [39], In Portugal, most of the Paperino stories were reprinted between 2015 and 2017 in Disney Big, Disney Hiper and Minnie & Amigos, except for "The Secret of Mars" and "Salesman Goofy". Paperino e altre avventure (Donald Duck and Other Adventures), also known as Paperino giornale, is a 1937-1940 weekly Italian Disney comics magazine published by Mondadori.The comic was launched by Federico Pedrocchi, Mondadori's art director, as a companion to the existing weekly Topolino (Mickey Mouse) magazine. La sollevarono e, vedendo che aveva la vita troppo stretta, tagliarono la stringa. Donald's boost of strength wears off, and he and Bluff pilot the ship back to Earth, taking Kraus and Baus-Baus as prisoners. Sfoglia parole milioni e frasi in tutte le lingue. "Paperino e la pietra filosofale" (Donald Duck and the Philosopher's Stone) was published as a 28-page story in Albi d'oro #22/1938 (Oct 15, 1938). dove sono?-. The Bad Dwarfs' underground country is accessed through a hollow tree trunk. Invidia e superbia crebbero a tal punto in lei, da non lasciarle più pace n‚ giorno n‚ notte. "[7], Becattini and David Gerstein also point out Pedrocchi's debt to Floyd Gottfredson's Mickey Mouse comic strip, which was running in Paperino's sister paper, Topolino: "Like Mickey in "His Horse Tanglefoot" (1933), a naive Donald is tricked into helping the bad guys. comprate!-. The apparently unfinished "Salesman Goofy" is the least-reprinted of the Disney stories; it hasn't been published in an Italian comic since 1949. [1] The final panel in the last part has the word "Continua..." ("To be continued..."), presumably a lead-in to the proposed Pippo paper, which never materialized.[17]. Allora chiamò gli altri che accorsero e, gridando di meraviglia, presero le loro sette candeline e illuminarono Biancaneve. [36], These stories also appeared in Paperino e altre avventure:[2], The 1938 Ministry of Popular Culture decree that magazines had to stop publishing American-created content put pressure on both Topolino and Paperino, which had to fill the void with more Italian-created content. At the start of this story, Donald bumps into an old friend, Peter Pig (called Meo Porcello), from Donald's first cartoon, the 1934 Silly Symphony short The Wise Little Hen. The story was drawn by Enrico Pinochi. [3], Pedrocchi, a former novelist and advertising illustrator, joined Mondadori in 1936. [26], This story continues the comics adaptation of Snow White and the Seven Dwarfs by Merrill De Maris, Hank Porter and Bob Grant, created in the United States for the Silly Symphony Sunday comic strip. Poco dopo, a sera, ritornarono i sette nani: come si spaventarono nel vedere la loro cara Biancaneve distesa a terra, immobile come se fosse morta! Donald is thrown down the stairs to the basement, where he finds the "Room of the Sun", the true source of the Martians' power. Ma essi le chiesero con gentilezza: -Come ti chiami?-. E, siccome lo specchio le aveva rivelato che la bambina si trovava fra i monti, presso i sette nani, si mise a pensare nuovamente a come fare per ucciderla: perché‚ se non era la più bella in tutto il paese, l'invidia non le dava requie. [37] Bottaro also wrote and drew three more stories featuring Rebo in 1995 and 1997. "[19], "Clarabella fra gli artigli del diavolo nero" (Clarabelle in the Claws of the Black Devil) was published as a 26-page story in Albi d'oro #25/1939 (April 15, 1939). Corse finché‚ la ressero le gambe; sul far della sera, vide una piccola casetta e vi entrò per riposarsi. [1], The three artists that worked on Paperino's Disney-related comics never drew Disney characters again after the paper closed. Una volta che la regina interrogò lo specchio:-Specchio fatato, in questo castello, hai forse visto aspetto più bello?- Lo specchio rispose:-Il tuo aspetto qui di tutte è il più bello, ma Biancaneve dalla chioma corvina è molto più bella della Regina!-All'udire queste parole, la regina allibì e sbiancò per l'ira e l'invidia. [30], In the story, Donald sets up a fortune telling tent, with Goofy as his assistant. Leaving the police station at the end of the previous story, Donald is approached by Lucius Linotype (Signor Linotipi), editor of the newspaper Another World (L'altro mondo). Ma al primo boccone, cadde a terra morta. Example: PAOLINO PAPERINO, the new children's magazine, launches the great hero of the 1000 adventures ZORRO DELLA METROPOLI..."[4]. Ma il settimo, quando guardò nel suo lettino, vi scorse Biancaneve addormentata. Allora si mise a correre e corse sulle pietre aguzze e fra le spine; le bestie feroci le passavano accanto, ma senza farle alcun male. Ma alla festa fu invitata la perfida matrigna. Pinochi's artwork is heavily traced from Gottfredson's Mickey Mouse comic strip story "The Seven Ghosts", with Count Baffirossi as a double for Gottfredson's Colonel Bassett. Ma lontano da qui, in una casina di sette nani, piccina piccina, è Biancaneve dalla chioma corvina molto più bella della Regina!-A queste parole, ella rabbrividì e fremette per la collera. Ma la regina, credendo di aver mangiato il fegato e i polmoni di Biancaneve, non pensava ad altro se non ch'ella era di nuovo la prima e la più bella; andò davanti allo specchio e disse:-Specchio fatato, in questo castello, hai forse visto aspetto più bello?-E lo specchio rispose:-Il tuo aspetto qui di tutte è il più bello. Quando la mela fu pronta, ella si tinse il viso e si travestì da contadina; così camuffata passò i sette monti e arrivò fino alla casa dei nani. 13-11-2020 - Blancanieves (ESPAÑOL) - Biancaneve (ITALIANO) - Había una vez, en pleno invierno, una reina que se dedicaba a la costura sentada cerca de una venta-na con marco de ébano negro. I nani dissero: -Se vuoi provvedere alla nostra casa, cucinare, fare i letti, lavare, cucire e fare la calza, e tenere tutto in ordine e ben pulito, puoi rimanere con noi e non ti mancherà nulla-. E siccome, proprio in quel momento, arrivò di corsa un cinghialetto, lo sgozzò, gli tolse i polmoni e il fegato e li portò alla regina come prova. [39], Clarabelle in the Claws of the Black Devil, The Seven Bad Dwarves Against the Seven Good Dwarfs, "Clarabella fra gli artigli del diavolo nero", "I Sette Nani cattivi contro i Sette Nani buoni", Uncle Remus and His Tales of Br'er Rabbit, Donald Duck: The Complete Daily Newspaper Comics, Silly Symphonies: The Complete Disney Classics, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paperino_e_altre_avventure&oldid=975476936, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 28 August 2020, at 19:02. E, quando nacque, la regina morì. The Good Dwarfs triumph by diverting water through the Bad Dwarfs' caves, flushing them out and into the sunlight. Il quarto: -Chi ha mangiato un po' della mia verdura?-. Biancaneve promise che avrebbe fatto tutto ciò, e tenne in ordine la loro casetta. -Ah, Dio mio! The story was drawn by Enrico Pinochi. They convince the Count to buy a second vase, to lure the thief into returning—and the thief does, taking the second vase while Donald and Goofy are sleeping nearby. He's picked up a group of gangly cat-faced Pindos, who carry him to their leader, Chief Bluff. 0: video Track nr. Uncle Paolo's faithful butler Socrate shows Donald the machine, which is kept in the dungeons of Paolo's mansion. Allora ella si mise a raccontare che la sua matrigna voleva farla uccidere, ma il cacciatore le aveva risparmiato la vita ed ella aveva corso tutto il giorno, finché‚ aveva trovato la casina. Quando fu buio arrivarono i padroni di casa: erano sette nani che estraevano i minerali dai monti. During this period, Pedrocchi wrote two stories published in Albi d'Oro -- "Donald Duck and the Philosopher's Stone" and "Clarabelle in the Claws of the Black Devil"—while the front page of Paperino was filled with American Donald Duck comic strips. Donald finds a journal written by Captain Bluff, who set off on a journey to Mars forty years earlier. [19] Donald ultimately discovers that Socrate is actually Paolo in disguise, who wanted to test his nephew. Gli altri arrivarono di corsa e gridarono: -Anche nel mio c'è stato qualcuno!-. When a policeman wakes him, he inadvertently smacks the cop, and then runs away. C'era un tavolino ricoperto da una candida tovaglietta e apparecchiato con sette piattini: ogni piattino aveva il suo cucchiaino, sette coltellini, sette forchettine e sette bicchierini. [5] The story was reprinted as a full 17-page story in the biweekly Nel regno di Topolino #57 (April 25, 1938). Pinochi swiped most of the art for this story from the Mickey Mouse adventures "Race for Riches" (1935), "The Pirate Submarine" (1935–36) and "Dr. Oofgay's Secret Serum" (1934). Allora dissero -Non possiamo seppellirla nella terra nera- e fecero fare una bara di cristallo, perché‚ la si potesse vedere da ogni lato, ve la deposero, vi misero sopra il suo nome, a caratteri d'oro, e scrissero che era figlia di re. By standing in a concentration of solar energy, Donald temporarily gains super-strength, and fights off the Pondos single-handedly. Paperino published 149 issues from December 30, 1937 to October 26, 1940, at which point it was merged with Topolino. Biancaneve diede un'occhiata fuori e disse: -Non posso lasciar entrare nessuno-. Federico Pedrocchi wrote eight Disney comics stories for Paperino e altre avventure between 1937 and 1940, and two stories for Albi d'oro in 1938 and 1939. Possedeva uno specchio e, quando vi si specchiava, diceva:-Specchio fatato, in questo castello, hai forse visto aspetto più bello?-E lo specchio rispondeva:-E' il tuo, Regina, di tutte il più bello!-Ed ella era contenta, perché‚ sapeva che lo specchio diceva la verità. E, mentre cuciva e alzava gli occhi per guardare la neve, si punse un dito e tre gocce di sangue caddero nella neve. [6], The evil wizard Basilisk (Mago Basilisco) kidnaps the child of Snow White and Prince Charming. [38], As noted above, six of the eight Paperino e altre avventure stories were reprinted shortly after their serialization, as complete stories in the biweekly Nel Regno di Topolino or the monthly Albi d'oro. Mirando nevar se pinchó un dedo con su aguja y tres gotas de sangre cayeron en la nieve. When the wizard dies, his castle crumbles. They were also revived in the mid 70s to mid 80s in Brazilian comics, in eight stories printed in O Pato Donald, Mickey and Tio Patinhas. La mattina i nani andavano nei monti in cerca di minerali e dl oro, la sera ritornavano e la cena doveva essere pronta. Di fuori era così bella rossa, che invogliava solo a vederla, ma chi ne mangiava un pezzetto doveva morire. [7] It was also reprinted in 2012, with restored art and a new translation, in the Gottfredson collection Walt Disney's Mickey Mouse volume 3: High Noon at Inferno Gulch. La sollevarono, guardarono se vi fosse qualcosa di velenoso, le slacciarono le vesti, le pettinarono i capelli, la lavarono con acqua e vino, ma inutilmente: la cara bambina era morta e non si ridestò. Durante la giornata la fanciulla era sola e i nani la misero in guardia dicendole: -Fai attenzione alla tua matrigna, farà in fretta a sapere che tu sei qui: non aprire a nessuno-. The story was the third and last Disney story with Pedrocchi as both writer and artist. Biancaneve desiderava tanto la bella mela e, quando vide che la contadina ne mangiava non pot‚ più trattenersi e allungò la mano per farsi dare la sua metà. The hybrid Mago Basilisco is a completely new authorial creation, devilish and with a body similar to that of a wolf. Biancaneve non sospettò nulla di male, ma come la vecchia le infilò il pettine fra i capelli, il veleno agì e la fanciulla cadde a terra come morta. -Aspetta bimba- disse la vecchia -come se conciata! Había una vez, en pleno invierno, una reina que se dedicaba a la costura sentada cerca de una venta-na con marco de ébano negro. Allora chiamò un cacciatore e disse: -Conduci la bambina nella foresta selvaggia, non voglio più vederla. şi să o dai afară din oraşul tău pe Emma Swan. When the investigators go to the cook's house, her fierce husband chases them away. The war over, Donald and the Cat both rush back to their newspapers with a photograph of the general. There are two rival tribes in the valley, and Donald and Peter try to end the war between them. [24], At the same time that original Donald Duck stories began to appear on the front page of Paperino, a Pedrocchi-written Snow White story took over the back page. The Count agrees not to press charges if the cook comes back to work for him, and then gives the hundred thousand lire to Donald and Goofy. Dr. Kraus and his assistant, Baus-Baus, have built a rocket they plan to pilot to Mars, and they need a third person on their voyage. comprate!-. At the time, Al Taliaferro's Donald Duck comic strip was being reprinted in several of Mondadori's publications, including Topolino, I Tre Porcellini and Nel Regno di Topolino, and Pedrocchi thought that Donald was appealing enough to anchor his own magazine.[1]. Nino Pagot set up an animation studio with his brother Toni, and left the field. In each issue, the front page contained either the latest episode of a Donald Duck story, or (for six months in 1938-39) a set of Taliaferro's Donald Duck daily comic strips. Dr. Kraus takes charge of the Pindos' big, monkey-faced enemies, the Pondos, who invade the Pindos' stronghold. ah, Dio mio!- esclamarono -che bella bambina!- E la loro gioia fu tale che non la svegliarono ma la lasciarono dormire nel lettino. Il settimo nano dormì con i suoi compagni: un'ora con ciascuno, e la notte passò. Alla bambina piacque tanto che si lasciò raggirare, aprì la porta e lo comprò. Ward's Donald and Donna, which premiered seven months earlier in the UK magazine Mickey Mouse Weekly in issue #67 (May 15, 1937). The two Pedrocchi stories from Albi d'oro were last reprinted in 1956. Poco tempo dopo, diede alla luce una bimba bianca come la neve, rossa come il sangue e con i capelli neri come l'ebano; e, per questo, la chiamarono Biancaneve. e il principe e... cacciare Emma Swan dalla città. [21] While often romantically linked, Horace and Clarabelle have never tied the knot in Disney comics published in any other countries. [2] In 1938, when the fascist Mussolini government ordered publishers to stop publishing American creations, Paperino dropped its American comics, except for Donald Duck; the Ministry's order made an exception for Disney comics. The story was written and drawn by Federico Pedrocchi. Vieni per una volta voglio allacciarti io come si deve!- Biancaneve non sospettò nulla di male, le si mise davanti e si lasciò allacciare con la stringa nuova. Ma i nani risposero: -Non la cediamo per tutto l'oro del mondo-. Name: Biancaneve e i sette nani (1937).avi Date: Tue, 03 Dec 2013 03:22:17 +0100 Size: 1,467,944,960 bytes (1399.941 MiB) [ Magic ] Tipo file: RIFF (little-endian) data, AVI, 640 x 480, 25.00 fps, video: XviD, audio: Dolby AC3 (stereo, 48000 Hz) [ Generic infos ] Duration: 01:20:06 (4806.16 s) Container: AVI OpenDML AVI has index: Yes Total tracks: 2 Track nr. Enrico Pinochi became a full-time illustrator, and later moved to Argentina. Da quel momento in poi, la sola vista di Biancaneve la sconvolgeva, tanto la odiava. [1] It was reprinted as a full 29-page story in the biweekly Nel regno di Topolino #92 (Nov 25, 1939). Me ne andrò nel bosco e non farò mai più ritorno a casa-. series, "Saturn Against the Earth", since 1936. And as in "Mickey Mouse Sails for Treasure Island" (1932), a long-missing sailor is discovered ruling a lost world... As the art director of his country's Disney editions, however, Pedrocchi was professional enough to absorb more than just story details. Passò i sette monti e giunse alla casa dei nani; bussò alla porta e gridò: -Roba bella, comprate! Aprì la porta e si comprò la stringa colorata. Horace Horsecollar (Orazio Cavezza) and Clarabelle Cow (Clarabella) work at a luxury hotel, where there's a series of mysterious thefts committed by "the Black Devil". He pretends to befriend them, but when they get to the Selvanian border, the Cat tells a soldier that Donald and Peter are spies from Selvania's enemy, Marinzia. Dopo un anno, il re prese di nuovo moglie: una donna bella, ma orgogliosa; non poteva tollerare che qualcuno la superasse in bellezza. -Mi chiamo Biancaneve- rispose. Ed ella era tanto bella, che il cacciatore ne ebbe pietà e disse: -Va' pure, povera bimba-. Donald pretends to be Sweet, and tricks the Marinzian's General Sour (Generale Fiele) into attacking at a strong point in the Selvanian defenses. "Le bestie feroci ti divoreranno ben presto" pensava; ma sentiva che gli si era levato un grosso peso dal cuore, non dovendola più uccidere. [33] Alberto Becattini translates the names into English as Wily, Hiss, Malicious, Mastiff, Castor Oil, Bramble and Scowl. The Seven Dwarfs help Snow White to rescue the child from the sorcerer's gorilla servants, and they annihilate the wizard by rolling an avalanche of boulders to crush him. -Finalmente la tua bellezza è tramontata!- disse la perfida donna, e se ne andò. The story was drawn by Enrico Pinochi. In the story, Donald reads that Count Baffirossi (Count Red Mustache) is offering ten thousand lire to detectives who can recover his stolen Chinese vase. Tornò a casa e domandò allo specchio:-Specchio fatato, in questo castello, hai forse visto aspetto più bello?-Finalmente lo specchio rispose:-E' il tuo, Regina, di tutte il più bello!-E il cuore invidioso finalmente ebbe pace, se ci può essere pace per un cuore invidioso. Ma Biancaneve cresceva, diventando sempre più bella e, quand'ebbe sette anni, era bella come la luce del giorno e più bella della regina stessa. a parasit petrecerea mai devreme... dar seara ta abia incepe. Como el efecto que hacía el rojo sobre la blanca nieve era tan bello, la reina se dijo. The spaceship lands on Mars, and Donald is sent out first to make sure the air is breathable. A casa, la regina si mise davanti allo specchio e disse:-Specchio fatato, in questo castello, hai forse visto aspetto più bello?-Come al solito lo specchio rispose:-Il tuo aspetto qui di tutte è il più bello. [32], In the story, Dopey (Cucciolo) has disappeared, and Grumpy (Brontolo) and Doc (Dotto) set off to search for him. Anche gli animali vennero a piangere Biancaneve: prima una civetta, poi un corvo e infine una colombella. Federico Pedrocchi continued to write and work as art director for Topolino, but only on non-Disney stories. But the best job is the one on the environments, fully enjoyable only in the first edition: the influences from contemporary déco inspirations can be guessed, as in the initial sequence on the waters of the enchanted lake. Tirò fuori quello avvelenato e glielo mostrò. The Cat continues to sabotage Donald and Peter's efforts to get to the front lines and photograph General Sweet, but Donald gets in the way of the Cat's photo, and a picture of the duck is printed in The Old Globe as the general. -Allora regalatemela- disse egli -non posso vivere senza vedere Biancaneve: voglio onorarla e ossequiarla come colei che mi è più cara al mondo.- A queste parole i buoni nani si impietosirono e gli diedero la bara. [1], Horace and Clarabelle Cow are depicted in this story as married, following on from his proposal in "Clarabelle in the Claws of the Black Devil". After a disastrous trial, Donald and Peter are sentenced to be executed, but they manage to get a telegram to Mr. Linotype, who arrives in an airplane just in time to explain things to the authorities. -Roba buona, roba bella- rispose la vecchia -stringhe di tutti i colori.- E, così dicendo, ne tirò fuori una di seta variopinta e gliela mostrò. [1], The eight-page newspaper published the first Italian Donald Duck comic book story, "Paolino Paperino e il mistero di Marte" ("Donald Duck and the Secret of Mars"), which was written and drawn by Pedrocchi, and serialized in 18 one-page installments.

biancaneve ei sette nani corsaro nero

1 Luglio Giornata Mondiale, Frasi Buongiorno Divertenti, Albero Genealogico Ferrara, Farmacia Ospedale San Giovanni Bosco Torino, Mio Figlio Viene Escluso Dai Compagni,